[générique]
[musique à suspense]
Sale tête. J'aimerais pas me retrouver en face de lui.
T'as déjà vu un grand requin blanc, papa ?
Ouais, une fois. Il m'a pris la moitié de ma pêche
et déchiré mon filet. Faut pas les chercher.
Ils peuvent te mettre en pièces. Des morceaux
de cette taille. Oui, pas plus gros que ça.
Kim... Kim !
- Alors, la vaisselle ? - 10 dollars.
Quoi ? Hier, tu ne m'en as pris que 5.
Tu veux que je continue à faire tes corvées ?
Eh bien, mes prix ont augmenté.
Et en plus, j'aimerais regarder la télé.
C'est 10 dollars.
- Tu rêves ? - Mais enfin, qu'est-ce que t'as ?
Je sais que t'as peur de l'eau. Mais là, c'est ridicule.
D'accord, 10 dollars.
- Je te paie tout à l'heure. - [Don] Cléo, viens voir.
La plus belle scène. La frénésie du repas.
Et toi, ça t'amuse de regarder ça ?
[Emma] Tu me croiras jamais.
Tu sais combien de temps on peut tenir sans respirer ?
- Euh... - Au moins quinze minutes.
- Impressionnant. - Ouais, pas mal, hein ?
[Emma] On aurait pu tenir encore plus longtemps.
Je veux !
- Tu crois que tu peux me battre ? - Si je le crois ? Y a qu'à essayer.
Ça doit être l'éclate, ce genre de trucs.
Ouais. En tout cas, nous, on s'éclate.
Hé Cléo, c'est un truc de fou, ça !
Ces nanas tiennent sans respirer pendant 15 minutes.
- Lewis ! - Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ?
On est allées, disons, nager un peu.
[Rikki] C'était le pied.
Le récif est de toute beauté.
Génial ! Vous n'auriez pas par hasard fait le devoir d'algèbre
pour demain ? La question 7, c'est un cauchemar.
- Tu nous as manqué, ce matin. - Et l'exposé en géographie ?
C'est pour jeudi.
Il faut vraiment bosser ensemble là-dessus.
Écoute, Cléo, peu importe ce qui nous arrive. C'est incroyable.
Tu dois venir nager avec nous, c'est merveilleux.
Pas question. Je n'ai pas demandé ce qui nous est arrivé.
Alors maintenant, fichez-moi la paix avec ça.
Hé, Cléo !
Tu veux pas venir à la plage ?
Qu'est-ce que vous avez tous à vouloir m'emmener à la plage ?
Hé, reste cool !
Désolée. Je suis un peu énervée.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai vu les premières tortues de la saison pondre leurs œufs.
- C'était super. - Ça devait être
- merveilleux. - Oui, mais...
Il y en a une qui s'est fait prendre dans le filet d'un bateau de pêche.
Oh, pauvre petite bête.
À plus.
- Salut. - Salut.
Cléo, tu veux aller au centre commercial, tout à l'heure ?
Pas le temps, désolée.
Écoute, je sais que tous ces événements ont été un choc.
Mais tu ne peux pas te terrer toute ta vie
sous prétexte que tu es une sirène.
D'abord, je ne suis pas ce que tu dis.
Je n'ai jamais aimé l'eau et ne l'aimerai jamais.
Mais c'est ridicule !
Tu ne toucheras plus jamais à l'eau ?
Tu t'es pris un râteau ?
Elle a besoin d'un peu de temps pour réfléchir, c'est tout.
J'ai l'impression qu'elle n'a pas envie d'en parler.
Laisse tomber, Lewis.
On va s'en occuper, c'est un truc de nanas.
[Emma] Cléo...
On voudrait te dire... pour ces histoires de sirènes...
Il y a plus important que de savoir combien de temps on tient sans respirer
- ou de folâtrer avec des dauphins. - On s'éclate.
Ça n'a pas d'importance. Je n'ai pas envie d'en parler.
Comment tu peux dire ça ? C'est l'aventure
la plus folle qui nous soit jamais arrivée. Probablement la plus folle
- qui puisse arriver à quelqu'un. - Au fait, on vous a parlé des tortues ?
Des tortues ?
Oui, une tortue se serait fait prendre dans un filet ce matin.
Ça, c'est important.
Je le crois pas, ça. Oui, quelle hypocrisie !
Pourquoi ?
Cléo, c'est ton père qui est pêcheur et c'est dans ses filets
- que se prennent les tortues. - Qu'est-ce que tu dis ?
Mon père ne ferait jamais ça.
Tu crois ?
Cléo, un café ?
Papa ?
As-tu déjà attrapé des tortues de mer ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est très simple.
Je veux savoir si une tortue s'est déjà prise
- dans tes filets. - Cléo, tu connais ton père.
Je respecte les règles, d'accord ?
C'est pas une réponse.
On suit les règles au pied de la lettre.
Chaque filet est fermé par une grille.
Si une tortue est prise, on la dirige vers une de ces grilles.
Et puis, on pêche à des kilomètres des plages où elles viennent pondre.
Toujours est-il que des tas de tortues se font prendre.
Pas par moi.
Ni par aucun pêcheur qui travaille dans les règles.
Vite, Jake, on fera jamais notre quota si on se remue pas.
[TV] Les pêcheurs locaux ont été confrontés à une menace
surgie des grands fonds.
Ils ont fait état d'incidents dont un requin pourrait être la cause.
Ils n'ont pas été blessés.
Quoi de neuf, les filles ?
Hé, Cléo, y a ton père à la télé.
[Don] Je pêche ici depuis des années et une seule chose peut causer
des dommages pareils :
un monstrueux requin solitaire.
- Pauvre papa. - [Rikki] Désolée pour ton père,
il n'y a jamais eu de requin solitaire dans son filet.
Il y avait une tortue.
- On a coupé le filet pour la libérer. - Non, Rikki.
Mon père ne capture pas de tortues.
C'est la vérité, Cléo, je suis désolée.
Cléo, ça fait longtemps que je t'ai pas vue ici.
Tu m'as vu parler à la télé ? Tu m'as trouvé bien ?
C'est terrible, ce requin, non ?
Tu ne peux pas vraiment savoir ce qu'il y a dans ton filet.
- Tu veux encore parler de cette tortue ? - Oui.
Cléo, on ne pêche qu'aux endroits autorisés avec des filets réglementaires.
C'est la loi, et on la respecte.
Tu ne peux pas savoir comme tu me déçois.
Cléo !
Patron ? Déjà rentré ?
Et je me disais que j'aurais pas dû partir.
On a perdu la moitié de la pêche.
Personne ne peut prédire une attaque de requin, Eddie. Même pas moi.
Il a déchiré le filet.
Où est ce filet, Eddy ?
Je l'ai jeté, pourquoi ? À quoi bon garder un filet déchiré ?
[Don soupire]
Il a tout nié en bloc. C'est vraiment horrible.
Et puis... qu'est-ce que je pouvais dire ?
"Je sais que tu mens, car mes amies sirènes
t'ont vu pêcher là où les tortues pondent" ?
Même ses filets n'étaient pas légaux.
Désolée, c'est vrai. Et il n'y avait
- aucune de ces grilles dont tu parlais. - Ça s'arrange pas pour lui.
Mon pauvre papa.
Mais pour être honnête... Ton père, on l'a pas vu, en fait.
Mais c'était bien son bateau ? Vous en êtes sûres ?
Super ! Tous les pêcheurs de ce côté de la planète ne pensent
- qu'à ce pauvre requin. - Le requin ?
Vous en faites pas.
S'il est encore là... J'en ferai du sushi.
Tu as vu ce cirque ?
- Ils sont prêts à le chercher partout. - On tente le coup ?
Pas avec ces types dehors, c'est trop dangereux.
Jusqu'à ce que ça se calme, on est scotchées à terre.
[Lewis] Je sais à quoi tu penses.
- Rikki et Emma m'ont dit pour ton père. - Oh, super...
Maintenant tout le monde sait que mon père est un criminel.
- Tu ferais quoi, toi ? - Je changerais de nom
et je partirais dans la brousse. C'est ce que je ferais.
Tu crois que ça m'aide, tes blagues ?
Ne le prends pas mal, au moins, ça te fait oublier tout ce...
Oui, euh... Ce truc de sirène.
Ok. C'est vrai que ça me fait peur.
C'est ce que tu veux entendre ?
Cléo, ça arrive à tout le monde d'avoir peur de quelque chose.
Mais toi... Tu m'épates, rien ne te résiste.
C'est seulement à cause de ces terribles pouvoirs que j'ai.
Il n'y a rien d'épatant.
Je parlais pas de tes pouvoirs...
[Kim] Papa, tu vas l'attraper, ce requin, demain ?
Peut-être. Il y a même une prime à gagner.
Tout le monde va partir le chercher.
Et si on tombe sur lui, on le ratera pas.
Ça va pas, Cléo ?
Je n'ai pas faim.
C'est du poisson. Faut manger.
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Il est de ce matin, tout frais sorti de l'Esmeralda.
De l'Esmeralda ? Je croyais que tu étais sur ton bateau.
J'en ai trois à gérer, faut être flexible.
Gus est à l'hôpital.
C'est moi qui mène l'Esmeralda jusqu'à son retour.
Donc tu n'étais pas sur ton bateau
- ce matin ? - Je viens de te dire...
Donc tu ne connais ni les prises ni le lieu de pêche ?
Eddie barrait à ma place.
Et je le crois. Il n'irait pas faire un coup tordu.
Tu m'en donnes ?
Dépêche-toi !
J'ai pas envie d'être encore le dernier à sortir !
Je veux rattraper la pêche perdue d'hier.
On a une belle journée, largue tout ! Cap sur
- Patterson Beach. - C'est en zone interdite.
Et j'utilise aussi d'anciens filets, ça te gêne ?
- Le patron n'aimerait pas ça. - Y a qu'un seul patron
sur ce bateau, c'est moi. Alors tu te tais et tu bosses.
Cléo ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Là... - Quoi ?
Ils pêchent avec des filets illégaux dans une zone interdite.
T'es sûre ?
Oui, et je compte bien les stopper.
- File chercher les autres. - Pour quoi faire ?
Tu y vas ou quoi ?
[Cléo plonge dans l'eau]
[Lewis] Cléo ?
Ah, d'accord.
[musique à suspense]
[Eddie] Allez ! On n'est pas là pour roupiller !
Et surveille le requin.
C'est le cadet de tes soucis.
Si tu la fermes pas, tu perds ton boulot.
Hé ! Il y a des tortues, dans le coin.
Ouais, et alors ?
On peut pas pêcher là, c'est illégal.
Don va nous tuer, tu sais.
- Faudrait qu'il s'en aperçoive. - Faut pas jouer à ce jeu-là.
[Bips] Regarde !
C'est pas une tortue.
Je vire de bord !
[Bips]
Ça a plutôt l'air d'être le requin !
Prépare-toi, j'ai pas envie de le rater.
[musique à suspense]
Les filles ! Y a Cléo qui...
Où est-elle ?
Elle... Elle est... dans l'eau !
- Il serait temps ! - Non !
Lewis, tu pourrais t'exprimer comme quelqu'un
- de normal ? - Venez !
[musique à suspense]
Ça y est ! On l'a eu, capitaine.
Il est dans le chalut.
Remonte-le avant qu'il déchire tout.
[Eddie] Je l'aurai, cette fois !
Il se bat bien, ça doit être un gros.
- Cléo, ça va ? - Oui, j'ai paniqué.
Je savais pas qu'on pouvait tenir si longtemps.
Je me suis rappelée ce que vous m'aviez dit.
Quand j'ai arrêté de compter,
- ça faisait plus de 16 minutes ! - Allez, on y va.
[Don] Cléo !
Ça va pas, chérie ?
Papa, je sais que ça va pas te plaire,
mais il faut que je te le dise.
Tu t'es débarrassé du filet ?
Quel filet, Eddie ?
Tu entends pas ce que je dis ? Où est le filet ?
Le... Quel filet ?
Johno ?
[Johno] Ouais ?
Pourquoi tu me dis pas ce qui s'est passé ?
Moi, je vais vous le dire.
[Don] Je l'ai viré. J'avais confiance en lui
et il a bafoué toutes les règles de la pêche. Je pouvais pas le garder.
T'es trop dur, papa.
Les tortues t'en seront reconnaissantes.
Comment tu savais qu'ils pêchaient en zone interdite avec les mauvais filets ?
C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
La mer est pleine de mystères. Pas vrai ?
Ouais, bien sûr.
Tu ne m'en veux pas d'avoir douté de toi ?
[un téléphone sonne]
Lewis ?
Ouais... Écoute, demain matin, il faut que je te montre quelque chose.
Regardez, des œufs de tortue.
Oh !
Les petites tortues, c'est tellement chou !
[Cléo] J'espère que tous les œufs vont éclore.
Alors ? Qu'est-ce que
- tu voulais me montrer ? - Euh, quelque chose... On y va ?
[musique pop-rock]
[il rit]
Cool !
[générique]